• 2008-05-10

    ARENA 37 SP08年6月号-马场x南 long interview - [Pure@杂志翻译]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://pureboys.blogbus.com/logs/25424838.html

    两人经常去钱汤【这个词后面均不翻,请自行理解为公共澡堂】。说着说着就会不知不觉地热烈起来、聊的热火朝天。

    M-M(就是…)

    ——这次是[M]。
    一同:(爆笑)
    :说到[M]…

    ——那么(虽然本来没有问这个问题的预定),干脆地说两位是“M”?
    马场:(认真地考虑中)唔~,是不是呢?
    :(即答)我是M(笑)

    ——完全如此呢(笑)
    :应该说不光“M”,还要是“DO M”(笑)。而且我是MINAMI。应该叫做“MM”(笑)

    ——原来如此~
    :…请不要就这样认同啊(笑)
    马场:怎么办?如果被用标题粗体字写出来“南DO M”的话(笑)
    :那我会很困扰的(笑)。那样的话,今后就对arena sp的采访使用沉默权吧(笑)

    ——那样我们也会很困扰…
    :但是,虽然基本上来说我是M,但根据时间和场合也会有变成S的情况

    ——S的南君很难想象出来呢
    :我可是很抗打的哟。要说的话应该是“M”到极端的“S”吧
    马场:诶?什么意思?
    :比如说在做肌肉锻炼什么的时候,会“哼哼”地笑着举起极限的重量(笑)。“呜哇~超重的~”虽然这么说着但还是会“不会输哟,可恶,绝对能举起来~~!!”这样(笑) 【只有我一个人觉得这完全是一种体现M性的自虐行为?|||||】

    ——像奥赛罗那样一点点变黑最后再一口气变回白的吗。
    :对对~
    马场:那感觉的确很不错诶~。那么,我可能也是M吧。 【你被误导了,你绝对被误导了orzzz】

    ——“M&M”组合呢
    马场:按姓氏首字母的话就是“M&B”组合了呢(笑)

    ——除了BABA以外“B”还有什么别的意思么?
    马场:“B”是bu-chon(笑) 【我没打错= =】
    :最近你很喜欢这个phrase呢(笑)

    ——两个人在一起的时候谁会变得比较S?
    马场:不,两个人都会保持“M”状态。会形成很相似的氛围
    :我们都很neutral呢
    2人:(同时)我们是“neutrals”(笑)
    :而且我们也都是钱汤部的钱汤员

    ——平时就非常要好啊
    马场:经常一起玩呢

    ——真是“坦诚之交”呢【原句用的是“裸”,原谅我含蓄了,扶额】。两人也会一边泡澡一边聊天?
    马场:会呢~,经常

    ——不会被当成可疑的人么?
    马场:我想不会的(笑)。不过,聊得太投入完全旁若无人的情况大概也有吧
    :泡着澡心情也会变得开放,所以自然地聊着聊着就热烈起来,经常会泡很久呢

    ——意识到的时候手指已经变得皱皱的了吧(笑)。那么,我们进入正题吧。
    :终于(笑)

    ——让你久等了。

    M-mail(短消息)

    ——经常发短消息吗?
    :我想我是的。

    ——即时回复派?
    :要看当时的timing吧。很忙的时候也会有一直都不回的情况发生。

    ——那么发的短信一般是长还是短?
    马场:我总是写很短的,是快速收发的类型呢。
    :这也要看当时的情况呢。像给ba-chon这类的人发短信时我也会写得比较短,但对发很长的短信过来的人,发过来的那段就有很多的内容,所以我也会不自觉地回很长的一条过去。

    ——这也是Neutral呢。
    :是呢。经常Neutral呢(笑)

    ——关于之后的关键词[MARK],心形符号什么的会使用吗?
    :我和普通的男性朋友之间发的话会用哦
    马场:我倒是很少用心形符号呢。但是,经常连续使用绘文字。
    :我也经常在文中加入绘文字呢
    马场:的确经常加呢(笑)

    ——有使用频繁、很喜欢的绘文字吗?
    马场:突然发出的时候会用两个星星符号呢 【实例参见马场博每篇标题】
    :啊很闪亮呢
    马场:没错没错,经常用的

    ——南君经常用的符号是?
    :我很喜欢用猫的呢。表情以外的又是Neutral的感觉了(笑)
    马场:有时候还会给猫加闪亮符号

    ——会几个表情符并在一起发么?
    :会呢。但是,也不会有4个连在一起吧
    马场:不会吧?我会4个连发呢。微笑的颜文字加上闪亮符之后再加上两个上箭头什么的
    :啊~是说这类啊
    马场:情绪很高涨的时候
    :非常亢奋的时候吧。我明白~。“呜哇~~真的假的~~不会吧~~”这种时候(笑)
    马场:对吧~。还有,我还曾经在“真的吗~”后面加了大概3行左右的感叹号。!!!(惊惊惊)……(笑)
    :那是相当惊讶啊~
    马场:和朋友发短信的时候,收到了超乎想象的回复呢
    :3行的确不寻常呢

    ——那么从女生那里收到怎样的绘文字会比较高兴?
    马场:心形符号就算是无意间打上去的收到了也会高兴呢。不是很可爱嘛?但是如果收到的话,就会觉得对方其实只是单纯喜欢桃心而已吧这样
    :是会这样想

    ——由喜欢的人突然之间发过来的话就很有效果了吧
    马场:对。明明在此之前都没怎么用过,突然发了桃心过来的话会让人心跳加速呢
    :的确,但是我平时收到的话也会很高兴的。基本上来说是希望别人用的(笑)

    ——有没有生日之类的日子,在午夜零点发短信祝福的情况?
    :PureBOYS中有另外的方法庆祝。去年大家一起开了Party,那时候脑袋上都被扣了蛋糕,相当的激烈啊…(笑)
    马场:那已经不能称为蛋糕了,那根本是在玩用pie互丢(笑)
    :但是,朋友的生日想起来的话就会发信息祝福呢
    马场:是,但忘记的时候也很多。当然想起来的话就会发了。 【您想起来过吗……】

    ——因此,没有收到的话,也不必很消沉是吗。
    马场:如果对方能这样想就好了(笑)
    M-make-up(化妆)

    ——那么,下面是[make-up](化妆)。喜欢女生化怎样的妆?
    马场:我比较喜欢不怎么化的
    :我也是比较喜欢natural的呢。
    马场:果然自然的最好
    :是呢,自然很重要呢

    ——看到不化妆皮肤也好的人,会觉得平时一定有认真周道地在保养吧?
    马场:手感很好的吧。会觉得这个人在其他方面一定也是很认真的呢。

    M-manager(经纪人)

    ——那么,请对一直照顾你们的经纪人桑说句话!
    马场:就我来说,不论是做演员,还是做人方面,都受到了您的严明指导。今后也请您多多指教
    :我的话,因为不论何时都会觉得自己一个人是无法做决断的,所以经常在感谢着经纪人桑呢

    ——两人三脚的感觉?
    2人:(即时)是呢。
    马场:就像第二位母亲一样(笑)


    M-mask

    ——如果有一天时间可以改变长相的话,想把脸变成什么样子?
    马场:我想变成奥兰多.布鲁姆呢
    :不错呢~
    马场:总之想变成外国人呢

    ——没有什么能敌得过我们日本人。 【主观上不同意这句话的诸君也请息怒^^】
    马场:不不不不(我不是这个意思)
    :不不不不(笑)
    马场:很憧憬外国人那~。首先眼睛的颜色不是不一样嘛?我很憧憬有点泛蓝色的瞳色呢
    :北欧系之类的很不错呢~
    马场:还有加拿大和肯尼亚
    一同:(爆笑)
    :肯尼亚??

    ——这不是完全相反的吗?
    马场:不是说肯尼亚人可以看到2公里以外的自己养的牛吗?
    :是有听说过8.0的视力一说
    马场:我很憧憬那具有威胁性的视力(笑)
    【押一筐饼他是听那个想去成为马赛族一员的人说的。首先,我觉得他根本就没搞清楚,以为肯尼亚全民都是8.0视力……】

    M-marry(结婚)

    ——两位持有的婚姻观和理想的结婚对象是怎样的?
    马场:我希望对方能呆在家里

    ——也就是说专业主妇?
    马场:没错。希望她能好好照顾孩子

    ——家务什么的全都拜托太太做?
    马场:不,我也想要一起做
    :我能帮上忙的地方全都想帮忙做呢

    ——顺便一问,擅长烹饪么?
    马场:虽然不擅长,但有想做做看的愿望呢。
    :能做饭的话就最好了呢。不过作为我不会做饭的代价我会负责刷碗的

    ——两位似乎都会成为对太太很温柔的丈夫呢。
    :真的,什么都会做的。请让我做吧!
    马场:因为是“do M”嘛(笑)
    :意识到的时候家里的所有活都是我在做(笑) 【…那家还能进人么…】
    马场:夫人盘腿坐在边上看电视(笑)
    :然而我却干劲十足地连围裙都系上了(笑)

    ——围裙似乎很适合你啊。那么三指着地的“您回来了”礼没有必要了吗? 【请想象旧时日本那种跪姿的“夫君欢迎您回来”的感觉,囧】
    马场:不不虽然不强制,但是如果可以有的话…
    :那可是非常值得感谢的呢

    ——通过这次的采访,我们完全地了解了南君是纯粹的“M”这件事了…(笑)
    :应该说这次南不是来到了这里,而是这个词本身就是我(笑)

    ——好像商定好的呢。当然这只是偶然。那么,最后是关于重要的[music]的。

    M-music(音乐/新歌决定)

    ——似乎决定了6月要发售新作呢!!
    :是的。是第二张cd,也许会让大家看到完全不同于<干杯>的我们。而且这也是新成员加入后的第一张CD,希望大家务必期待! 我们会努力的

    喜欢的私物(总是带在身边的东西)

    马场徹 太阳眼镜
    镜框的拐点很不寻常呢,所以因为喜欢这个镜框的形状,大概一年前在原宿买了下来。平时虽然不常戴,但总是带着它。

    南圭介 笔袋 钥匙圈
    一眼看上去像是酒店的要是但其实是钥匙圈。我和喜欢这些有意思的小玩意,所以在代官山某家店看到就马上买下来了。还有,这个笔袋,每次都屈居第二位,这次准备充分让它登场了!但是,这是刺猬呢,还是鼹鼠呢…到底是那种?如果有那位能分出来的话请告诉我吧(笑)。

    喜欢的音乐

    马场徹 オジロザウルス<area area>
    这次不是cd,就推荐一首歌的话,最近很喜欢的就是这首オジロザウルス的<area area>呢。在搭朋友的车时听到的。虽然经常在车上听音乐,但那时候收入i-Pod的这首曲子我觉得很不错呢。我周围有不少对音乐很有研究、喜欢音乐的人因此也受到了他们的影响。现在我自己也会用i-tune下歌听。虽然是rap感觉的hip-hop,但是声音和旋律我都很喜欢。我听歌的时候,比起歌词来、因为声音和旋律对口味而喜欢上一首歌的情况貌似比较多

    南圭介 HY <TRUNK>
    HY的歌曲、大碟我全都很喜欢,如果只选一首推荐的话,还是<TRUNK>呢。歌词的内容也很不错,只要听到那声音心情就会变好呢。我很喜欢驾驶,HY的歌曲和驾驶真是再相配不过了!乘车的时候也一定会放。经常和ba-chon他们一起开车去super钱汤之类的地方,泡完澡之后听HY的歌,那浸透性可不是一般的强啊(笑)。

    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 啊,对不起!! ...难道最近加我的人不是你--是谁呢?!!!!! 啊啊啊应该不是virus 吧。orz

    m //111 a////d///m//////e///c at ...hot . MAIL
    (当然不加上"///" 和"111" ^^)
  • 抓住,mail地址再给我下TAT
    没装到msn找不到你的地址了^^|||
  • 谢谢您!不然若不方便的话,也可以送电子邮件给我的msn address):)
  • meiyu chan不用着急~~
    抱抱,我8月3、4号左右回到家后用msn和你联系~~
  • 谢谢您。
    希望您还好!
    翻译部落格复活,太好了!!
    ...对不起。终于爬出来继续翻译了。可是华语能力(什么能力orz)似乎崩溃了。

    请问"手感很好的吧" 还有"应该说这次南不是来到了这里,而是这个词本身就是我"意思是...。对不起,麻烦您了。谢谢。
    "应该说这次南不是来到了这里,而是这个词本身就是我" 指的是不是..."M"不代表"masochistic"而本来指的是"南(minami)"? :)
    谢谢!
    自己必须赶紧翻译。orz orz orz