• 2008-10-29

    ARENA 37 SP08年11月号-马场徹x八神莲 字母对谈 - [Pure@杂志翻译]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://pureboys.blogbus.com/logs/30753889.html

    Q-question 问题

    ——这次是从“Q”开始。
    八神:都已经到这里啦~

    ——这么说来已经过了1年了呢。
    马场:真快啊。

    ——的确。那么Question。
    八神:(即答)“疑问”!!
    一同:(爆笑)
    八神:诶、错了吗?
    马场:是“问题”啦。
    八神:是吗。但是意思上差不多嘛!
    马场:嘛,随你怎么说啦(笑)

    ——那么请向对方提问。
    马场:这么突然?
    八神:我有问题要问哦。请问你对日本的经济有什么感想?
    一同:(爆笑)
    马场:为毛问这个啊!!

    ——的确。ba-chon吓得关西腔都冒出来了。 【对不起东京人为什么会吓得冒出关西腔?!XD】
    八神:那就来问我问题嘛。要问平常一点,但又没问过我的问题。

    ——这难度也太高了点吧?
    马场:……(稍作思考)想不到!
    八神:你完全就没想吧?只是装成在想的样子吧?
    马场:那么,你泡澡吗?
    一同:(爆笑)
    八神:泡啊,能泡的话就泡(笑)。话说,ba-chon是泡澡派吧?
    马场:是泡澡派。非常喜欢泡热水澡,总要泡在很热~~的水里。
    八神:诶~!我就不行了。

    ——总觉得的确是这个感觉(笑)。话说莲君是泡澡派?
    八神:不是,我只冲澡的时候比较多。
    马场:我住家里嘛。回家之后一般浴缸里都会有放好的热水。
    八神:那真不错啊~
    马场:还有,我是钱汤部的部员,大家时间能合上的时候就会去钱汤。
    八神:是呢。但是,钱汤水很热的啊。
    马场:差不多有43°C吧。
    八神:我只能40°C。
    马场:不过泡一会儿就上来啦。
    八神:很糟的啊!变成老爷爷的话会死掉的啊(笑)。这么说桑拿你也喜欢吗?
    马场:嗯,喜欢啊。但是桑拿时不能用鼻子呼吸(笑)
    八神:明明看起来很容易呼吸的(笑)。我对桑拿之类的完全无能,太热的话脑袋会充血。


    R-rain

    ——雨天的回忆是?
    八神:一年前明明还是确凿无疑的晴男来着,今年以来却好像变雨男了…

    ——PureBoys的event下雨的时候很多呢。
    八神:是啊。我的晴男能量都已经用尽了(笑)

    ——或者说,有能够让晴男的能量彻底无效的强大的雨男在场吧?(瞥向ba-chon) 【记者调戏马场自重ww】
    马场:诶、我??为啥?我是强大的晴男嘛!(严正声明)

    ——但是,之前laqua的event时,ba-chon主持的舞蹈动作演讲开始的瞬间,已经停掉的雨突然又下起来了。
    马场:等一下啦,别这样啊~! 【这个“止めてくださいよ~”实在太可爱了啊喂见鬼你不是いじられキャラ吧不要突然用萌系m句型啊啊啊<<<翻译疯了】
    八神:原来原因出在ba-chon身上啊!?之前公演的时候我也觉得下雨挺多呢。
    马场:喂喂、黑锅完全要我背了耶(笑)

    ——而且,不仅仅是下雨,之前总彩排的时候还地震了呢。
    马场:好像确实是我出场的时候……(笑) 【天地良心,我太想曲解这句话了!<<<但是自重了】
    八神:果然!!

    ——与自然相悖啊。
    八神:“反生态”(笑)
    马场:但是,说到雨天的回忆,的确是cd发售event印象比较深呢。

    ——第一次laqua时是小雨,圭chan召唤了thunder-dolphin(过山车),但是第二次在laqua,ba-chon去了,结果雨下得thunder-dolphin停开了(笑)
    马场:别这样!我是晴男啊!冤枉哇~~!


    R-read 阅读

    ——让我们先把伸冤中的ba-chon放到一边…下一个话题是“read”。能通过彼此的动作什么的读出彼此的心事吗?
    马场:(即答)做不到,不知道(笑)

    ——其实也许不该问这两位这个问题。因为你是PureBoys最难看透的两个人呢。
    马场:嗯,的确如此!
    八神:我明明就什么都没想(笑)
    马场:不,我觉得王子只是做出什么都没想的样子,实际上考虑挺多的。

    ——ba-chon不也一样吗?
    马场:是呢。看上去没在思考的时候其实是在考虑的,看上去在思考的时候其实也是在考虑的(笑) 【想太多会秃……(拖走)】
    八神:结果不还是在思考嘛。ba-chon总是平静地做着自己的事,但周围大家的对话都有听进去。

    ——其他成员怎么样呢?
    八神:圭chan非常好懂(笑)
    马场:是呢。还有大海也是。
    八神:雄一也是、航平也是。

    ——ta君(永冈)好像也很容易看透吧?
    马场:ta君的动作基本不会有什么变化呢。应该说,正式演出上场前他基本上都是在睡(笑)
    八神:其实除了我们俩以外的成员都很容易看透呢


    S-sell 购物

    ——最近有没有为了奖励自己而买什么东西?
    八神:我有的!

    ——是什么?
    八神:是什么来着?(努力回想)
    马场:我最近倒是没买,但是生日的时候有买包来犒劳自己。

    ——想要很久了吗?
    马场:不是,只是碰巧看到又很喜欢。

    ——经常会冲动购物吗?
    马场:平常不太买的东西,的确如此。
    八神:啊、对了,我想起来了!买了布丁!
    一同:(爆笑)
    马场:食物咩!

    ——而且竟然是布丁(笑)。但是,我好像有点理解你。甜点嘛,总有点小奢侈的感觉。
    八神:对吧。
    马场:王子和布丁还真有点合适(笑)

    ——的确。顺便一问,现在有什么除了食物之外想要的东西吗?
    八神:想要裤子呢。上衣有很多,但是裤子就没几条。数量太少一直轮换着穿,现在也到了秋天了,想稍微增加点着装上的变化类型呢。

    ——的确秋天里打扮的欲望会高涨呢。
    八神:从以前就在想了啊,真羡慕女性呢。裤子和裙子都能穿,还可以穿连衣裙,种类很多啊!
    马场:是啊。而且,男用的东西都很贵诶
    八神:偶尔看到女孩子们的杂志,3095yen就能买到很可爱的衣服了,很惊讶啊。 【3095yen7.4算229块…小数点可以再前进一位耶- -祖国物价真有爱(爆)】

    ——要说有很多可爱又便宜的洋装的话就是在109之类。
    八神:(认真)下次去逛逛吧~。ba-chon也一起去吧!
    马场:真的假的?!去是可以啦,但反正没有我们能穿的,去了也没意义啊(笑)

    ——说不定会意外淘到男生能穿的衣服哦。
    八神:嘛,总之首先偷偷地侦查一下究竟能有多便宜吧。

    ——这么显眼的人想要偷偷侦查我看是行不通的耶。那么ba-chon想要的东西是?
    马场:(即答)车!
    八神:话说ba-chon你有执照吗?
    马场:没有。买来放着观赏用。
    一同:(爆笑)

    ——这可是究极的奢侈、究极的犒劳啊。
    八神:相比之下我的布丁还真是够可爱的了,真是(笑)
    马场:但是实际上,不需要买什么很贵的车,只要拿到驾照,就会去开我家里的车吧。


    T-together 一起

    ——这回拍摄中也有游戏对决,如果让两位一起在待一个房间里,会怎样度过呢? 【这个问题- -如果刚好赶上CP问事情就严重了(爆)】
    八神:会怎么样呢~。但是大概不会想玩的事吧。
    马场:一定是默不做声地各自做自己想做的事情。那种气氛比较舒服。
    八神:如果决定不了想干什么,就用石头剪子布来决定(笑)

    ——会到彼此家中玩吗? 【订正前言=_=应该说这整个topic问到cp都会糟糕=_=】
    马场:不久之前还有过大家集合在我家办火锅party的事,但是王子好像还没来过吧。
    八神:总是合不上时间。但是你来我家玩过吧。
    马场:去过~。一起看了dvd呢~

    ——房间整洁吗?
    马场:嘛…嘛(笑)
    八神:那(ba-chon来时)明明是比较整洁的时候诶(笑)

    T-teach【跳一个词- -||||这段完全就没有看懂- -。。。总之是舞台感想吧orz】

    U-uncover 暴露

    ——那么最后请暴露一下吧。 【喂|||】
    马场:暴露吗…
    八神:(观察ba-chon中)
    马场:喂喂不要看着别人的身体找话题好不好(笑)
    马场:那么,我来自曝!我喜欢短发! 【1年前还是长发控呢-_,-】
    八神:诶、自己的事吗?而且,这事你有在隐瞒吗?
    马场:完全没有(笑)
    八神:但我要爆的不是自己的事啊。航平毕业的时候,ba-chon自己出钱买了花束做礼物呢。我有点感动。
    马场:只有一点点吗!(笑)。说到舞台的话,正式演出转暗的时候我一脚踩空摔倒了。

    ——又是自曝?(笑)
    八神:但是,后来fans们有说起过,她们都以为是我摔倒了,而不是ba-chon。
    马场:其实是我!(笑)
    八神:我完全是被冤枉的。(大声吼)摔倒的不是我!是ba-chon!(笑)
    =====================

    一年了耶(笑)
    这站哪天开的来着(呆)嘛反正有一年了XDDDD
    自己散花-w-


    收藏到:Del.icio.us